“Most businesses measure success by whether the deal closed. But a closed transaction says little about whether a partnership is actually creating long-term value. Here’s what to track instead.